Praca magisterska
Studiuję filologię angielską. O! Przepraszam kończę już ją. W tym roku piszę pracę magisterską. Temat ma bardzo na czasie. Postawy i problemy młodzieży na podstawie znanych powieści pisarzy angielskich. Wybrałam Marka Twaina. wypożyczyłam w oryginale jego książkę "Przygody Tomka Sawyera" i zrobiłam jej tłumaczenia angielski wrocław. Chciałam zobaczyć jak sobie z tym tłumaczeniem poradzę. Przed skończeniem tłumaczenia nie czytałam tłumaczenia znajdującego się już od dawna na polskim rynku czytelniczym. Chciałam sprawdzić jak długo muszę na takie tłumaczenia angielski wrocław poświęcić czasu. Będzie to także sprawdzian jak dostatecznie uczelnia przygotowała mnie do ewentualnej pracy tłumacza. Czy wiadomości zdobyte na uczelni wystarczą do poradzenia sobie z takim wyzwaniem. Poza tym w pracy zamierzam wykorzystać film, który powstał już dawno temu w oparciu o ta powieść. Chciałabym w swoim opracowaniu wziąć pod uwagę i porównać wszystkie trzy źródła: oryginał, moje tłumaczenie i film. Wiem, że będą dosyć duże rozbieżności. Może nie w głównych tematach, ale w klimacie, nastroju i subiektywnych wrażeniach.